Calma, não é disband!

A última dança de One Ok Rock

Não é uma boa hora para terminar namoro quando ~aliens~ aparecem.

Por , em Principal. Link permanente:

Feliz dia do namorados, leitores e ouvintes! Dia especial, tradução especial: hoje vamos de Last Dance, de One Ok Rock!

A música é uma das últimas lançadas pela banda, sendo uma de duas faixas bônus da versão deluxe do álbum 35xxxxv, lançado em 25 de setembro de 2015. A versão deluxe, além disso, é o primeiro álbum da banda lançado nos Estados Unidos, dando conta da sua crescente popularidade no Ocidente.

A banda dispensa apresentações, mas, para quem não conhece, ela tem influências de bandas americanas como Good Charlotte e Linkin Park. A banda fez um show aqui no Brasil recentemente e temas para Devil May Cry e os live-actions de Samurai X.

Segue a tradução:

One Ok Rock - Last Dance Link

  • Título em português: “Última dança”
PV de Last Dance
OriginalTradução
It started out as any other story
Then the words begin to fade away
Oh, your smile used to make me smile
But lately I don’t feel that way
Começou como qualquer outra estória
Então as palavras começaram a se esvanecer
Oh, seu sorriso me fazia sorrir
Mas ultimamente eu não sinto dessa forma
Try to remember what brought us together
And to forget what’s driving us apart
You know we can’t wait here forever
Just making time and going nowhere
Tente lembrar o que nos trouxe juntos
E esquecer o que está nos separando
Você sabe que nós não podemos esperar aqui para sempre
Só fazendo hora e indo a lugar algum
Is this our last dance?
Can we take another chance
To be alone together still?
Are we wasting time
Chasing dreams not yours or mine?
Care for you I always will
Esta é a nossa última dança?
Podemos ter outra chance
Para ainda estarmos juntos sozinhos?
Estamos perdendo tempo
Correndo atrás de sonhos não seus ou meus?
Cuidar de você eu sempre irei
We can try to keep the love from fading
’Cause all we have are reasons to be gone
Remember when you used to make me smile
But lately I don’t feel the same
Nós podemos tentar impedir o amor de se esvanecer
Pois tudo o que temos são motivos para irmos embora
Lembre-se de quando você me fazia sorrir
Mas ultimamente eu não sinto o mesmo
Look up and I see your face
I can see you looking back at me
Every time I think it’s getting better
Just making time and going nowhere
Olho para cima e eu vejo seu rosto
Eu posso ver você olhando de volta para mim
Toda hora eu acho que está ficando melhor
Só fazendo hora e indo a lugar algum
Is this our last dance?
Can we take another chance
To be alone together still?
Are we wasting time
Chasing dreams not yours or mine?
Care for you I always will
Esta é a nossa última dança?
Podemos ter outra chance
Para ainda estarmos juntos sozinhos?
Estamos perdendo tempo
Correndo atrás de sonhos não seus ou meus?
Cuidar de você eu sempre irei
You know I always will
But there’s no looking back
And no more need to cry
No more need to cry
No more need to cry
Você sabe que eu sempre irei
Mas não adianta olhar para trás
E não há mais necessidade de chorar
Não há mais necessidade de chorar
Não há mais necessidade de chorar
Is this all we have?
Should we walk away at last
To be alone together still?
Are we wasting time
Chasing dreams not yours or mine?
Care for you I always will
Isto é tudo o que temos?
Devemos finalmente nos deixar
Para ainda estarmos juntos sozinhos?
Estamos perdendo tempo
Correndo atrás de sonhos não seus ou meus?
Cuidar de você eu sempre irei
You know I always willVocê sabe que eu sempre irei

Sem notas explicativas desta vez.


Curtiu a tradução? Não curtiu? Achou algum erro? Quer que eu traduza outra música? Diga nos comentários!