Martinho da Vila fazendo escola

Luis Fonsi e Daddy Yankee, devagar e sempre

Devagar se vai ao longe… e quão longe!

(atualizado em )
Por , em Principal. Link permanente:

Olá! Sentiram minha falta? Acabei tendo que me ausentar por motivos pessoais, que não cabem ser expostos aqui. Acabei, assim, perdendo o show do Versailles, sem ter podido traduzir uma última música deles. Pelo menos ainda tem o do One Ok Rock, então, se tudo der certo, a próxima será deles!

Ainda estou traduzindo músicas de Just Dance em antecipação ao lançamento de Just Dance 2018, então vamos com uma que estará no game. Sem pressa. Sem pressa… Sim, Despacito, de Luis Fonsi e Daddy Yankee, é uma das músicas!

Creio que a essa altura a música dispense apresentações, mas para se ter uma dimensão do tamanho do hit, a música não só atingiu o primeiro lugar nas paradas de quase 50 países, como também o clipe foi o primeiro a atingir a marca de 3 bilhões de visualizações no YouTube — e em apenas oito meses de divulgação no mesmo; já está em 3,7 bilhões na data de publicação deste artigo, rumo aos 4 milhões!

Por fim, também vale ressaltar que traduzir do espanhol só parece fácil: tudo bem que a similaridade com o português é alta, mas há várias armadilhas na hora de traduzir — encontrei pelo menos duas nesta. Sem falar na ordem direta, que tem diferenças importantes entre os dois idiomas.

Vamos à tradução:

Luis Fonsi feat. Daddy Yankee - Despacito Link

  • Título em português: “Devagarinho”
  • Letra e composição: Luis Rodríguez, Erika Ender, Ramón Ayala
  • Produção: Andrés Torres, Mauricio Rengifo
Clipe de Despacito
OriginalTradução
Ay, ¡Fonsi! ¡D.Y.!
Ohhh, oh, no, oh, no, oh
Hey, yeah!
Dididiri Daddy, go!
Ai, Fonsi! D.Y.!
Ohhh, oh, no, oh, no, oh
Hey, yeah!
Dididiri Daddy, go!
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy
¡D.Y.!
Sim, você sabe que estou há um tempinho te olhando
Tenho que dançar com você hoje
D.Y.!
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy
¡Oh!
Vi que seu olhar já estava me chamando
Mostre-me o caminho que eu vou
Oh!
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Oh yeah
Você, você é o ímã e eu sou o metal
Vou me aproximando e vou planejando
Só de pensar nisso a pulsação acelera
Oh yeah
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Já, já estou gostando mais do que o normal
Todos meus sentidos vão pedindo mais
Isto deve ser feito sem pressa nenhuma
Despacito[1]
Quiero respirar[2] tu cuello despacito[1]
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Devagarinho
Quero cheirar seu pescoço devagarinho
Deixe que eu te diga coisas no ouvido
Para que se lembre se não estiver comigo
Despacito[1]
Quiero desnudarte a besos despacito[1]
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Devagarinho
Quero te despir com beijos devagarinho
Assino nas paredes do seu labirinho
E fazer de todo seu corpo um manuscrito
Sube, sube, sube
Sube, sube
Sobe, sobe, sobe
Sobe, sobe
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito, favorito, baby
Quero ver seu cabelo dançar
Quero ser seu ritmo
Que você diga à minha boca
Seus lugares favoritos
Favorito, favorito, baby
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos[3]
Y que olvides tu apellido
Deixe-me invadir suas zonas de perigo
Até provocar seus gemidos
E que esqueça seu sobrenome
Si te pido un beso, ven, dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang[4]
Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang[4]
Se te peço um beijo, venha me dá-lo
Eu sei que está pensando nisso
Faz tempo que estou tentando
Baby, isto é dando e o dando
Você sabe que comigo seu coração te faz bang-bang
Você sabe que essa garota está procurando meu bang-bang
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje
Venha, prove da minha boca para ver como te conhece
Quero, quero, quero ver quanto amor cabe em você
Eu não tenho pressa, eu quero apreciar a viagem
Comecemos lento, depois selvagem
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuándo tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Passinho a passinho, suave suavezinho
Vamos nos pegando, pouquinho a pouquinho
Quando você me beija com essa destreza
Vejo que você é malícia com delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza
¡Oye!
Passinho a passinho, suave suavezinho
Vamos nos pegando, pouquinho a pouquinho
E é que essa beleza é um quebra-cabeça
Mas para montá-lo tenho a peça aqui
Ouça!
Despacito[1]
Quiero respirar[2] tu cuello despacito[1]
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Devagarinho
Quero cheirar seu pescoço devagarinho
Deixe que eu te diga coisas no ouvido
Para que se lembre se não estiver comigo
Despacito[1]
Quiero desnudarte a besos despacito[1]
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Devagarinho
Quero te despir com beijos devagarinho
Assino nas paredes do seu labirinho
E fazer de todo seu corpo um manuscrito
Sube, sube, sube
Sube, sube
Sobe, sobe, sobe
Sobe, sobe
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito, favorito, baby
Quero ver seu cabelo dançar
Quero ser seu ritmo
Que você diga à minha boca
Seus lugares favoritos
Favorito, favorito, baby
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos[3]
Y que olvides tu apellido
Deixe-me invadir suas zonas de perigo
Até provocar seus gemidos
E que esqueça seu sobrenome
Despacito[1]
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten “¡Ay, Bendito!”
Para que mi sello[5] se quede contigo
¡Bailalo!
Devagarinho
Vamos fazê-lo numa praia em Porto Rico
Até que as ondas gritem “Ai, minha nossa!”
Para que minha marca fique em você
Dançando!
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito, favorito, baby
Passinho a passinho, suave suavezinho
Vamos nos pegando, pouquinho a pouquinho
Que você diga à minha boca
Seus lugares favoritos
Favorito, favorito, baby
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos[3] (¡Fonsi!)
Y que olvides tu apellido (¡D.Y.!)
Passinho a passinho, suave suavezinho
Vamos nos pegando, pouquinho a pouquinho
Até provocar seus gemidos (Fonsi!)
E que esqueça seu sobrenome (D.Y.!)
Despacito[1]Devagarinho

  1. A tradução do TVZ utiliza devagarinho em vez de devagarzinho; também optei pela primeira para casar com a referência do antetítulo deste artigo.  ↩️

  2. Dado o contexto óbvio do verso, respirar virou cheirar.  ↩️

  3. Aqui resolvi interpretar tais gritos como gemidos. Oh well…

     ↩️
  4. Provavelmente ambos os bang-bangs dizem respeito a algo que não pode ser dito ~neste horário~, tanto que o Just Dance 2018 os censura.  ↩️

  5. Literalmente selo (como numa carta), mas optei por marca.  ↩️


Curtiu a tradução? Não curtiu? Achou algum erro? Quer que eu traduza outra música? Diga nos comentários!